L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Les sous-titres vous sont offerts par --- @Viki
Cette enfant est destinée à avoir une vie courte. Elle mourra avant
que le seigneur Ha Baek ne s'assoie sur le trône.
Je te donne la grâce divine, alors réveille-toi.
♫ Comme ces moments où quelque chose semble impossible à comprendre ou dur à définir ♫
♫ ou quelque chose dur à définir ♫
♫ Sans même avoir bougé aujourd'hui, ♫
♫ mon cœur tremble miraculeusement♫
♫ Quelle est cette sensation actuelle ? ♫
Tu es... à partir de maintenant une personne de Dieu.
Si tu ne l'acceptes pas, tu feras face à d'innombrables difficultés.
Alors ? Quelque chose s'est faufilé dans ton cœur
et t'a asséné un coup à la tête. Ça ressemble à ça, npas vrai ?
Tu as reçu le baiser d'un Dieu.
Sois-en honorée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de fou !
Comme prévu, ça n'a pas marché.
Regarde ça. Elle est en colère.
Va résoudre la situation.
Tu as peur ?
D'accord. Seulement cette fois, je vais le faire.
N'y allez pas.
Tu m'as souvent répété ça depuis que nous sommes ici.
À qui penses-tu être en train de dire ça ?
Vous ne pouvez pas embrasser des femmes humaines comme ça.
De quoi tu parles ?
Elle ne s'est pas encore réveillée. Si vous y allez maintenant vous allez vous faire gifler.
L'Épouse du Dieu de l'eau
~ Épisode 2~
Quel fou. Quel fou. Ce n'est qu'un fou.
Et pourquoi est-ce que tu as fermé tes yeux ?
Je dois me trouver une raison légitime pour avoir fermé les yeux.
Bien. Si tu ne veux pas que ça devienne un traumatisme,
si tu ne veux pas que ça devienne un traumatisme...
Trouve la cause.
Fais-lui face, et surmonte-le.
Hé, servante.
Non, non. Ne le fais pas ! Non !
Quelque chose s'est faufilé dans ton cœur
et t'a asséné un coup à la tête. Ça ressemble à ça, pas vrai ?
- Non- Je suis sûr que c'est vrai.
Non, ça ne l'est pas.
Tu ne vas pas partir ?
Vous ne pouvez pas embrasser des femmes humaines comme ça.
Si vous y allez maintenant vous allez vous faire gifler.
Même si je lui accorde ma grâce, elle l'ignore. Cette femme est idiote.
J'ai faim.
J'ai fai...
Dire que j'ai déjà un servant idiot avec ce vaurien.
Non. Tu as tord.
Elle finira par se réveiller et viendra d'elle même me trouver.
Ce n'est pas grand chose.
C'est parce que le monde a changé.
Aish ! Yoo Sang Yoo n'a même pas appelé... Ah !
C'est dimanche vous savez, dimanche. vous me maudissez n'est-ce pas ? Dimanche, dimanche, dimanche.
C'est dimanche vous savez, dimanche. Vous me maudissez n'est-ce...
C'est vrai, on est dimanche.
Vous êtes retournée dans votre lit ? Levez-vous. Vous êtes retournée dans votre lit ? Levez-vous.
D'accord.
Exercices. Faites quelques exercices.
Profitez de la lumière du jour, ces jours-ci la vitamine D est importante.
Vous devez avoir des mollets forts, pour éviter d'avoir du diabète quand vous serez plus âgée.
Vous devez avoir des mollets forts
Bon Dieu. Je vais tuer Yoo Sang Yoo et aller en enfer.
Pourquoi est-ce qu'il y a autant d'humains aujourd'hui ?
Pourquoi bloques-tu le chemin ?
C'est ce que l'on appelle une voiture. C'est un moyen de transport humain.
Une voiture ? Tu dis que c'est une voiture, mais comment se fait-il qu'il n'y ait que deux roues ?
Comment peuvent-ils bouger avec seulement deux roues et ne pas tomber ?
Ah ça, et bien...
Il y a d'autres types de roues, voudriez-vous les voir ?
C'est cool, n'est-ce pas ?
Mouais. Juste parce que ça a quatre roues, ça ne veut pas dire que c'est le même sentiment.
Depuis quand il est expert en roues lui ?
Et donc ? Que me dis-tu de faire ?
Ouah. Le voilà. Très bien.
Ouah.
C'est bien.
Oui, il a même inclus le dernier tour...
Eh oui, dans les figures de skates il y a beaucoup de variétés comme celles-ci !
Maintenant, pour la personne qui sera capable de faire quatre de ces figures,
nous n'allons pas hésiter et lui donner la première place !
- Ouah !- Oui !
Je n'aurais pas dû sortir.
Pourquoi est-ce qu'il y a autant d'humains ?
Fighting! Fighting, fighting!
- Ouah, c'est trop cool !- Ouah !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voici la première participante.
Oui, cette participante blonde, c'est bien.
Oh, quelle dommage ! Elle est disqualifiée.
Alors voici le deuxième participant. Oh, c'était bien !
Oh, non !
Le troisième participant, présentez-vous s'il vous plaît. J'ai l'impression que celui-ci sera bon.
Oh, vous vous en sortez ! Oh..aww!
Une seule fois. D'accord ? Une seule.
Je crois que tu veux être retransformé en poisson mandarin.- Le quatrième participant.
Oh, j'ai l'impression qu'il sera bon.
Nous ne savons pas pendant combien de temps nous devrons endurer ça.
- Je vous ai dit que nous avons besoin d'argent.-Oh, malheureusement vous êtes disqualifié !
Seigneur Ha Baek.
Maintenant le cinquième participant, présentez-vous s'il vous plaît.
Seigneur Ha Baek !
Déclarez-vous forfait ?
Ah, en réalité, ça fait un peu peur, n'est-ce pas ?
Tu dis que si j'arrive à faire les quatre figures, j'ai la première place ?
Gentiment. Vas-y doucement.
[Première place: ₩100,000 (76€), Seconde place: ₩50,000 (38€), Troisième place: Bons chez KoKo Chicken]
- Que dois-je faire pour avoir les trois premières places ?- Excusez-moi ?
Tu dois toutes me les donner.
Vous devez tous savoir que c'est un honneur pour vous.
Excusez-moi ! Je pense que vous devez vraiment être nerveux. Vous n'allez pas au bon endroit. Vous devez le faire ici.
♫ Il est temps de transformer mes rêves en projets, et de les concrétiser ♫
♫ Marquer l'histoire, leur montrer qui je suis ♫
Seigneur Ha Baek. N'en faites pas trop.
C'est qui cet Ahjussi ? Les athlètes (les skaters professionnels) ne sont pas admis !
Si je devais vous expliquer qui est cette personne, c'est quelqu'un qui a vu un skateboard pour la première fois aujourd'hui.
♫ Il est temps de transformer mes rêves en projets, et de les concrétiser. Marquer l'histoire ♫
♫ Leur montrer qui je suis. On y va ♫
♫ Je vais leur montrer qui je suis. En parler, être ♫
♫ Leur montrer qui je suis ♫
Quelque chose
s'est faufilé dans ton cœur
et t'a asséné un coup à la tête.
Ça ressemble à ça, pas vrai ?
Tu es venue.
C'est bien lui. C'est lui.
C'est insensé. Pourquoi verrais-je cette personne ici ?
Hé, la servante qui marche là-bas ! Je suis là !
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? Est-ce qu'il me suit ?
Pourquoi ?
C'est vraiment la descendante ?
C'est elle. Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'elle serait réveillée.
- Attends. Pourquoi est-ce que je fuis ?- Regarde par ici, servante !
Ah, c'est vrai ! C'était un "homme naturel" !
Pourquoi fuit-elle alors ?
Elle ne fuit pas. Elle me cherche.
Elle fuit.
Regarde par ici, servante ! Espèce d'idiote, je suis là !
C'est de la folie.
Ah. Ce type bloque encore le passage.
Pousse-toi !
Cette insolente...
- Aish, le psychopathe. Pourquoi suis-je encore—- Servante !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que je doive fuir ?
Ce maudit Yoo Sang Yoo. Pourquoi m'a-t-il dit de faire du sport ?
Je suis médecin, alors quel diabète j'aurais ?
Hé, il est tombé dedans. Trouvez quelque chose pour le récupérer !
Je vous en supplie. Sauvez-moi, je vous en supplie.
Papa. Papa !
Je t'ai dit que les humains ne sont pas dignes de confiance.
La récompense ? Si vous essayez d'arnaquer quelqu'un, débrouillez-vous au moins pour que ce soit crédible !
Pour quelle société travaille-t-il ? Hein ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Je vous ai dit de le faire avec modération. Comme quelqu'un qui essaie pour la première fois ?
Vous êtes vraiment impossible. Si j'avais les aptitudes du seigneur Ha Baek,
je ne les aurais utilisées que pour le seigneur Ha Baek.
C'est pareil pour moi.
Je voulais gagner les 3 prix pour te rendre heureux.
Seigneur Ha Baek.
Ce n'est pas ce que tu espérais m'entendre dire, n'est-ce pas ?
Non.
Elle n'est pas réveillée, n'est-ce pas ? Je vous ai dit de laisser tomber.
Il vaudrait mieux faire appel à sa compassion.
La superficie totale est de 20 000 pyeongs (6,6 hectares). L'étude préliminaire sur l'achat du terrain a révélé qu'il appartient à 5 propriétaires.
L'achat de 15 000 pyeongs de terrain se poursuit normalement.
- Avez-vous le numéro de téléphone des propriétaires du terrain ?- J'ai pu tous les obtenir.
Mais...
Oui, je vous écoute.
Je ne pense pas que l'acquisition des 5000 pyeongs de terrain restants sera facile.
Ce... Ce terrain appartient au président Shin.
On ne peut pas le contacter.
Je réglerai ça.
Oui, je comprends.
Il a fallu que le terrain appartienne au président Shin.
Je suis sûr que le prix demandé va pas mal grimper.
Oui, Chauffeur Choi. Je vous écoute.
Faites comme ça. Non, préparez une seconde voiture.[Président du Conseil d'administration : Shin Hoo Ye]
L'achat des pièces pour l'essuie-glace prendra un certain temps.
Ça ne me dérange pas.
Pourquoi continuez-vous de me dire d'attendre ? Je ne fais qu'attendre depuis ce matin.
Je ne demande pas de nouvel emprunt, tout ce que je veux, c'est une extension. Est-ce si difficile à valider ?
C'est bien d'avoir une grosse voiture, hein ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
La réparation leur coûtera assez cher.
Pardonnez-moi, mais pourquoi est-ce si cher pour un seul essuie-glace ? Pardon ? Un détec... un détecteur de pluie ?
Je comprends.
Bonjour.
Vous êtes revenue entière de Gangwon ?
Vous savez au sujet de l'essuie-glace... S'ils prennent les pièces d'origine et qu'on ajoute la main d'œuvre...
J'ai un ami garagiste, si on ne prend pas les pièces d'origine...
Tu crois que ces gens-là vont accepter ça ?
Je suppose que je dois déménager de mon studio.
Quand ils appellent, dis-leur que notre assurance le prendra en charge.
Pardon ?
Sois confiant, et ne tremble pas. De façon simple et limpide.
Comment tu vas t'y prendre ?
" Ah, oui. Parlez-en à notre assurance."
D'accord.
Ah, le patient Ma Bong Yeol va à l'hôpital pour son suivi. Alors, ils ont besoin de votre diagnostic écrit.
Et Park Sang Cheol a rappelé. Il a dit qu'il recommencerait.
Comment fais-tu pour dormir aussi longtemps ?
Parce que j'étais fatigué. Un dieu comme le seigneur Ha Baek ayant des pouvoirs surnaturels ne ressent peut-être rien,
mais un être semblable à un modeste dieu comme moi n'est guère différent d'un humain fatigué.
J'ai aussi très faim.
Ce n'est pas quelque chose que je dois continuer d'écouter, n'est-ce pas ?
Non.
Allons-y.
Pardon ? Où ça ?
Chez nous.
Chez nous ?
Où... ?
Regardez cette coïncidence. Sans le réaliser, nous avions cette carte pendant tout ce temps. Clinique Psychiatrique Bonheur, infirmier : Yoo Sang Yoo]
Nous sommes allés au milieu de nulle part à Gangwon pour endurer toute cette souffrance.
Mais heureusement, j'ai été un peu dégourdi et je me suis souvenu de l'argent que la descendante m'a donné pour l'essence.
Sinon, je serais mort de faim et j'aurais encore dû marcher toute la journée.
Mais je me demande si la descendante aura pitié de nous.
- Ce truc...- Oui ?
Ce truc appelé conduire. Je veux le faire.
Je vais le faire. Conduire.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Sortez maintenant ! Sortez !
Aigoo, je suis désolé !
Qui est passé ?
L'agent de la personne au-dessus de Dieu (le propriétaire).
Pourquoi le chef de département Bang est-il là ? Le loyer mensuel sera prélevé sur la caution.
Il nous a donné une sorte d'ultimatum, augmenter la caution de 50 millions de won (3800 €).
Quoi ?
Est-ce lui ? Oui, c'est lui !
Oui. Nous sommes presque arrivés.
Bien, Monsieur.
Il veut vous rencontrer dans une heure. Le président Shin, comme prévu, ne souhaite pas examiner le plan de développement.
Bien sûr que non.
Laissez-moi vous accompagner.
Non, c'est bon. Je peux marcher tout seul. Vous pouvez partir.
D'accord.
C'est ici ?
Ils ont dit que c'était de l'autre côté, alors...
Oh. On doit aussi traverser la rue !
La voilà.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit qu'elle est réveillée.
Aîné. Vous pouvez vous appuyez sur moi.
Non, ça va. Vous pouvez partir.
Oh, c'est pas le médecin-essuie-glace ? Sa clinique doit se trouver par ici.
Merci.
C'est une psychiatre, elle doit donc avoir vu ce que nous n'avons pas pu voir.
- Sans doute. - C'est quelqu'un qui porte bien la blouse de docteur.
On dirait.
Vous m'avez fait peur !
Comment êtes-vous venu ici ?
Nous sommes venus avec une chose appelée taxi. C'était plus large que ta voiture, ce qui était bien.
Grâce à toi, la chose que vous appelez "ar-gent" que tu nous as donnée, a été réduite de moitié.
Ra... Ravi de vous revoir.
Hier, pourquoi es-tu simplement partie après être venue ?
- Comment ?- Si tu étais réveillée, tu aurais dû dire au revoir avant de partir.
Pour l'instant, apprends-lui les rites.
Ce n'est rien de très compliqué. Nous avons besoin d'un endroit où habiter, tant que nous serons ici.
Je ne mange pas, mais nous avons besoin de nourriture pour satisfaire Nam Soo Ri,
et des vêtements pour nous changer chaque jour.
Tâche de me donner beaucoup de ce que vous appelez ar-gent.
Tu m'as dit que plus on en a, plus c'est facile de vivre ici.
Pour le reste dont j'aurai besoin, on va y réfléchir tranquillement.
De plus, il y a des dieux que je dois trouver.
Il faut que ma cérémonie de couronnement ait lieu au plus tôt, alors fais de ton mieux pour les trouver en urgence.
Tu as des questions ?
Venez voir une minute.
Vous êtes son tuteur. Vous ne pouvez pas toujours le laisser s'entraîner dans son histoire comme ça.
Il suit un traitement dans un hôpital, n'est-ce pas ?
Comment ?
Ce n'est pas le cas ?
Écoutez. Être mentalement malade, c'est pareil qu'être physiquement malade.
Vous n'allez pas à l'hôpital, quand votre corps est malade ?
Même si vous avez de la fièvre, que vous saignez ou que vous avez une fracture, vous vous soignez en endurant la douleur ?
Nam Soo Ri a très faim. Et moi, j'ai besoin d'eau.
Alors rentrez vite à la maison et arrangez ça.
- Où est la maison ?- Non, pas ma maison, la vôtre.
Dites. C'est juste que nous n'avons nulle part où aller, là.
Vous ne pouvez pas nous aider un peu ?
Alors, vous pouvez demander de l'aide auprès du foyer social de votre quartier.
Je ne connais pas la qualité des foyers sociaux de notre pays,
mais je pense que prendre soin des personnes comme vous, c'est la responsabilité de notre gouvernement,
pas d'un individu.
C'est pour ça qu'on paye des impôts.
Je n'ai pas le loisir de gérer la situation d'autres personnes.
Alors pourquoi viens-tu de marcher avec un homme âgé ?
Quand ai-je fait ça ?
J'ai tout vu.
Tout, j'ai tout vu.
- Je me contentais de marcher.- Tu marchais avec lui.
Je marchais simplement.
Tu ne peux pas être honnête ?
Ce sont deux problèmes différents. Je ne peux pas...
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Justement.
Quoi qu'il en soit, à partir de la prochaine minute, si vous vous montrez encore ici, je vous dénonce à la police.
Si tu pars comme ça, je te laisse tomber.
Ça veut dire que je vais t'abandonner.
Voilà quelque chose que je suis ravie d'entendre.
Je vous l'avais dit. Elle n'est pas réveillée.
- Quoi ? - Vous avez déjà rencontré le chef de service Bang ?
Non, où as-tu dit que se trouvait l'immeuble du bureau du propriétaire ? Je devrais aller le voir.
Ce n'est pas loin, mais vous devriez d'abord revenir à l'hôpital.
Le tuteur du patient Ma Bong Yeol est là. subtitles ripped and synced by riri13
Vu qu'il va être examiné à l'hôpital, vous devez valider le diagnostic.
Vraiment ? D'accord, j'arrive.
Tu as de gros problèmes, maintenant. Sais-tu au moins qui est cette personne ?
- Quoi ?- Pardon ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?- Je n'ai rien dit.
Ce sera tellement douloureux que tu voudras mourir.
Ah, ces deux-là, vraiment. Qui croyez-vous menacer ?
Ce ne sera pas facile de faire appel à sa compassion, dorénavant.
Faites-moi signe avant de faire quelque chose.
Nous devons d'abord nous occuper des affaires urgentes.
Même si je n'en ai pas envie,
je suppose que nous devrons finir par aller là-bas.
Où cela ?
Là où j'ai enterré l'or.
- L'or ? - J'ai enterré de l'or quelque part, quand je suis venu il y a 55 ans.
Je ne prévoyais pas une journée comme celle-ci, mais je suppose que c'est utile, maintenant.
Si nous allons simplement chercher cet or, je pourrai vous emmener dans un meilleur endroit.
Donc... tu es en train de dire qu'il y avait cette solution depuis le début,
alors que jusqu'à présent j'ai souffert ainsi ?
Pour être honnête, cet endroit est répugnant et je voulais l'éviter si possible.
C'est le lieu de rencontre de divers dieux qui ont fui le Domaine des Dieux.
Où est-ce ?
- C'est le verger de poiriers.- Le verger de poiriers ?
Le verger de poiriers.
Avant, c'était un verger de poiriers.
Ce n'est pas ça.
Ça ne l'a jamais été, n'est-ce pas ?
- Ah, vraiment.- Je suis désolé.
Supporte-le.
Tiens. C'est ce que tu voulais ?
Tu es un homme étrange. Tu vas manger tout ça ?
Attends, attends. Tu dois finir ce que tu as commencé, avant de manger.
Quoi ? Ah.
La route bloquée, dans le quartier, sera nettoyée pour la longueur de la route
et une énergie favorable viendra des deux directions.
Comme un tigre qui menace tous les animaux, tu triompheras et ton avenir sera brillant.
Le 11e mois du calendrier lunaire, tu souffleras dans la corne de célébration.
Mange.
Ça fait quoi, d'avoir faim ?
Je ne sais pas comment l'exprimer.
On peut descendre bien bas, en mettant tout le reste de côté.
- C'est tellement pathétique, avec quelque chose comme ça.- C'est vrai.
Mais je pense que vos mots sont justes, Seigneur Ha Baek.
Le simple fait que vous ayez perdu vos pouvoirs divins ne veut pas dire que vous n'êtes pas un dieu.
Vu que vous n'avez toujours pas faim après tout ce temps... ça a l'air vrai.
Tu viens seulement de t'en rendre compte ?
Allons-y.
Comment ? Je suis encore en train de manger...
Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
Ce serait mieux si on pouvait trouver les Dieux gouvernants, mais il n'y a aucun moyen immédiat.
On ne peut pas rester comme ça en attendant que vos pouvoirs divins reviennent.
Je vais continuer à avoir faim, alors nous devons trouver un moyen pour manger et vivre.
Vous êtes toujours un Dieu, même si vous avez perdu vos pouvoirs divins, mais dans des cas pareils, c'est embêtant.
Pourquoi avez-vous perdu vos pouvoirs divins, au juste ?
Il faut que nous retournions voir la descendante et nous confier à elle d'une certaine manière.
C'est tellement embêtant que je ne peux plus le supporter.
Pardon ?
Qu'est-ce que j'ai...
Arrête de me suivre et sors.
Qui es-tu et pourquoi nous suis-tu ?
N'êtes-vous pas le seigneur Ha Baek ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Ah, il me dit quelque chose !
C'est moi, Joo Geol Ri.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je ne te connais pas.
Vous ne pouvez pas ne pas me connaître.
Oh !
Vous ne pouvez pas ne pas me connaître !
Toi !
Hé, toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vraiment, tu as vraiment
perdu tes pouvoir divins !
Comment as-tu pu ne pas me reconnaître ?
Qui es-tu ?
J'ai... J'ai attendu longtemps un jour comme celui-ci.
Tu as de gros problèmes, maintenant.
Quel genre de personne...
Seigneur Ha Baek.
Vous allez bien ?
Quel genre d'homme est-ce ?
C'est le dieu vorace Joo Geol Rin, qui s'est échappé du Royaume de l'Eau à cause de vous et de Moo Ra.
Qui ?
C'est le baiser d'un dieu vorace...
Ça va aller, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur le chef de service Bang. Je suis la locataire de l'immeuble Daebak.
La clinique psychiatrique Bonheur.
Oui, oui. Où êtes-vous, actuellement ?
J'aimerais vous rencontrer.
Qui voilà ?
C'est un caillou stupide qui a roulé de quelque part.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que tu es venu chercher, cette fois ?
Ce caillou stupide me traite comme si je n'étais pas là.
Vous êtes arrivé, Président ?
Je vois que mon neveu est là.
Neveu ? Qui est ton neveu ?
Attends. Si tu inscris n'importe qui sur ton registre de famille, est-ce que ça veut dire qu'il est de ta famille ?
Qu'est-ce que c'est que cette façon de parler à cet Ahjussi ?
Quel Ahjussi ? Ce sont des bêtises.
Silence ! Donne-moi les clés.
Grand-père, Grand-père...
Puisque tu détiens plusieurs immeubles, c'est bien la façon dont les gens te traitent comme le président.
Fais un immeuble de divertissement pour moi aussi.
Je t'ai procuré là voiture là-bas, alors tu pouvais la conduire !
Les frais de remorquage, les frais de parking et l'amende...
Tu es un hippopotame mangeur d'argent, ou quoi ?
Justement, Grand-père.
Une célébrité comme moi doit-elle voir sa voiture remorquée pour stationnement interdit ?
Donne-moi une entreprise !
Montons.
Rentre tôt.
Grand-père, Grand-père, ne pars pas.
Agent Cha !
Pourquoi avoir donné mon manager à un acteur de comédie musicale inconnu ?
Monsieur le Président. Vous voilà.
- C'est aujourd'hui que la personne du 5e étage déménage ?- Oui.
Vérifie tout, bien attentivement, avant de les laisser partir.
Assure-toi qu'ils ne laissent pas un seul déchet ! Sais-tu combien ces sacs poubelle coûtent cher ?
Ne vous inquiétez pas, Président.
Mais ce crétin mal élevé... il ne m'a même pas saluée.
Cela m'a couté tellement d'argent de l'envoyer en école de médecine.
Si j'avais eu un autre petit fils,je l'aurais renier depuis longtemps.
Je dois payer tellement de taxes rien que pour ce mois-ci.
Ils sont comme une bande de voyous.
Qu'ont-ils fait pour moi pour exiger une taxe ?
Donc, tu construis un nouvel hôtel ?
Il semblerait que vous allez beaucoup aider.
Comment un vieil homme peut-il être utile ?
J'en ai un peu entendu parler par Secrétaire Min.
Mais c'est un peu compliqué donc je ne sais pas vraiment.
Dis-moi seulement ça.Combien d'argent je vais me faire ?
Je prévois de l'acheter cinq fois le prix du marché.
Les personnes vivant en campagne y trouveront un peu d'argent.
Alors, combien vas-tu me payer ?
C'est contre l'éthique entrepreneurial.
L'étique entrepreneurial vous dites ?
Venant de quelqu'un qui est incapable de payer le loyer et qui le fait déduire du dépôt de garantie...
Cela ne va-t-il pas encore plus à l'encontre de l'éthique entrepreneurial ?
Je suis désolée et très reconnaissante pour ça.
Donc s'il vous plaît, pouvez-vous discuter sur la question d'augmenter le dépôt de garantie.
Une fois que nous serons bien installés...
Donc, ne faites pas ça.
Pourquoi essayez-vous de vous installer dans mon immeuble ?
C'est ce que que notre Directeur dira, je pense.
Donc, vous devriez vous installer ailleurs,
pourquoi essayez-vous de vous installer dans mon immeuble ?
En disant ça, il va beaucoup me réprimander.
D'accord, alors je vais lui demander moi-même.
Non, cela ne fera rien !
Il n'est pas ici en ce moment.
Je vais fixer le prix de vos terres à six fois la valeur du marché.
Tu donnes cinq fois la valeur du marché à de complet étrangers,
donc n'es-tu pas un peu trop avare alors que nous sommes de la même famille ? Je ne serais pas trop gourmand.
Donne-moi seulement le double de ce que tu vas leur donner.
Fixons-le à sept fois de plus.
Puisque ta position est à considérer, ton oncle maternel doit t'aider.
Donc, Block World... Est-ce comme un parc d'attraction ?
J'ai entendu dire que les restaurants sont très rentable là-bas.
Ce sera une offre publique. Si vous avez des propositions, soumettez une offre s'il vous plaît.
Pourquoi rends-tu les choses aussi compliqué ?
Tu as juste à rajouter une ligne quand on signe le contrat.
J'abandonne ma précieuse terre, écris ça s'il te plaît.
Ce serait difficile, Directeur.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis la résidente du troisième...
Quoi ?
Je suis la résidente du troisième étage de l'immeuble Darbak. La Clinique psychiatrique Bonheur.
Ha oui. L'asile de fou.
Non, ce n'est pas un asile de fou.
Vous doublez soudainement le dépôt de garantie, donc je suis là...
C'est vrai. Je voulais te rencontrer au moins une fois. C'est bien que tu sois ici.
Pourquoi ne paies-tu pas le loyer ?
Tu n'as aucun sens commun.
Tu es éduqué et tu devrais savoir mieux que quiconque. Comment peux-tu causer autant de dommage à ma propriété financière ?
Je suis un vieil homme qui peut à peine vivre de ces loyers.
Essaies-tu de me faire mourir de faim ?
Puisque vous avez un invité aujourd'hui,je vous rendrais visite une autre fois.
Ce n'est pas nécessaire de ce revoir.Reste si tu peux payer, pars si tu ne peux pas.
Puisque je n'ai rien étudier, je déteste les choses compliqués.
Les jeunes d'aujourd'hui savent seulement comment blâmer les autres.
Pourquoi cette personne devait encore être ici ?
Tu es maintenant l'une des servantes des dieux. Si tu n'acceptes pas ça, tu vas subir de nombreuses difficultés
Ne me dis pas...
c'est le genre de chose que je dois endurer ?
C'est une pensée insensée.
S'il vous plaît donnez-moi un peu d'eau, j'ai très soif.
Vous ne m'entendez pas ?
S'il vous plaît donnez-moi de l'eau,je suis desséchée, je vais mourir !
Oh mon Dieu.
Pourquoi elle bloque mon chemin ? Tellement stupide.
Désolée.
Ce serait plus facile de présenter une nouvelle fois votre situation à la banque.
Pourquoi vous vous en mêlé à chaque fois ?Vous êtes trop curieux.
Vous êtes aussi curieuse.
- Pardon ? - Au passage piéton plus tôt,
une certaine femme a fait toute une scène douteuse.
- Je marchais seulement. - Vous marchiez ensemble.
- Je marchais seulement.- Je vois que vous ne pouvez pas être honnête.
Ces gens sont vraiment...
- Je ne vous critique pas. - Je n'ai pas dit que vous le faisiez.
- À propose de l'essuie glasse... - L'assurance va s'en charger. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je voulais vous dire que c'était bon si vous ne me remboursiez pas.
Je suis encore curieux ?
O-Oui. Vous êtes curieux.
Je vois.
Alors remboursez-moi s'il vous plaît.
Bonjour, gardien du patient Ma Bong Yeol.
Quoi ? Il s'est enfui ?
- Je vois que vous ne pouvez pas être honnête. - Je vois que vous ne pouvez pas être honnête.
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Il a soudainement changé d'avis en disant qu'il ne voulait pas se faire hospitalisé et il s'est enfui.
Pourquoi l'ont-ils laissé s'échapper ?
Quoi ? Pourquoi je devrais aller le chercher ?
Je ne me sent pas très bien.Je continue à entendre des choses.
Je vais aller me reposer.
Cela n'a plus rien avoir avec notre clinique.
Les gens là-bas vont s'occuper de lui.
Essaye seulement de contacter la police.
Demande leur où en est l'enquête sur ma bague volée.
Est-ce que vous fixez ce que l'enfant mange ?
Non.
Alors, qu'est-ce que vous fixez ?
Je ne fixe rien.
Vous en voulez un peu ?
Dégage ça de ma vue.
S'il vous plaît, dites-moi si vous avez le vertige, que vous commencez à flancher et que vous sentez que vous avez une baisse d'énergie.
C'est la sensation d'avoir faim.
Si vous mangez au moins ça, vous iriez mieux.
Je suppose que le pouvoir de ce Dieu inférieur a fonctionné sur vous car vous commencez à perdre vos pouvoirs divins.
Pourquoi nous ne pouvons pas prendre un taxi exactement ?
Nous devons conserver notre argent. Maintenant nous avons deux bouches à nourrir.
Je n'aurais jamais imaginé que Joo Geol Rin serait ici. Alors, quand était-ce ?
- Il vous a demandé en duel et vous a blessé au visage. - Il n'a pas causé cette blessure.
Son couteau est tombé car il commençait à trembler. Le couteau a frappé une brindille et la brindille à sauter hors...
En tout cas, So Moo Ra a menacé de vous tuer
et il s'est enfui. Je savais déjà qu'il se cachait ici.
Je ne savais pas que le monde des humains était un lieu pour jeter les déchets.
Pourquoi Joo Geol Rin a demandé un duel impossible ?
Son âme devait être dans un état anormal.
Nous sommes mal. Vous avez même acquit le sentiment de faim dans cet état.
Pourquoi rien ne fonctionne ?
Oui, je suis bientôt là. Je sors du métro à l'instant.
Moo Ra ?
Seigneur Ha Baek.
Seigneur Ha Baek !
- Seigneur Ha Baek ! - Nam Soo Ri.
Seigneur Ha Baek !
Oh non ! Oh non !
Il a dit qu'il avait trouvé l'entrée pour contacter des aliens. Il a téléchargé un selfie sur son instagram.
Hé, sais-tu que c'est contre le code de pratique des docteurs de creuser dans la vie personnelle du patient ?
Je n'avais pas d'autre choix parce que le patient Bong Yeol a menacé de changer de clinique si je ne suivais pas son compte instagram.
Je pense qu'il est sur une plateforme de métro.
C'est dans les alentour de Gangseo. A en juger le fond de la photo.
C'est une station qui fini avec "naru". Oh ! Cela dit qu'il se dirige vers le parc Seonyudo.
Donc, au niveau de la rivière Han ?
Tu es Sherlock Holmes maintenant ?
Mais c'est quoi ça ? Il écrit qu'il a finalement rencontré un dieu.
Dieu, dieu, dieu partout.
Je veux rencontrer un dieu, sérieusement.
♫ Sauveur, guide-nous tel un berger ♫
♫ Nous avons tant besoin de tes bons soins ♫
♫ Nourris-nous dans tes pâturages ♫
♫ Prépare-nous une bergerie où coucher ♫
♫ Bienheureux Jésus, bienheureux Jésus ♫
♫ Tu nous as achetés, nous t'appartenons ♫
Bien que ma mère disait qu'une personne vit de l'âme du riz,
j'ai vécu de la force du poulet et de la pizza.
Cependant, je dis cela après que ma mère soit décédée.
S'il vous plaît, prenez-en.
Ne vous retenez pas. Le pilon va d'habitude au plus ancien.
- Tenez. - Que fais-tu ?
Je suis dé... désolé.
Maintenant ils croiront en moi, n'est-ce pas ? Maintenant que j'ai une photo pour le prouver.
Ah.
Le TF1004-nim a bien fait ?
Je n'ai pas encore pu rencontrer Obama.
J'ai fait de mon mieux mais j'ai profondément honte de moi.
Ce n'est pas que je devais sauver le monde mais je devais le dire à Obama.
Mais je n'ai pas été capable de faire cela correctement. Quand Obama découvrira ceci...
Qui diable est Obama ?
Quoi ?
Il n'est pas ici. Je suis allé au bureau de la gare et il n'y a ni problèmes inhabituels ni incidents.
Satisfait ?
Hé, ferme la porte de la clinique bientôt aujourd'hui. Je suis vraiment fatiguée et j'ai besoin de rentrer chez moi me reposer.
- Oh ? Quelque chose de nouveau nous est arrivé sur Instagram.- Hé !
On dirait le parc Hangang. Je vous enverrai la photo.
Hé, ne me l'envoie pas.
Ce type vraiment...
Infirmier Yoo
Je lui ai dit de ne pas l'envoyer !
- Hé, Infirmier Yoo. - Docteur, vous savez ça ?
C'est Ma Bong Yeol. Quand il a été admis à l'hôpital, il a essayé de se tuer.
Quoi ?
Comme c'était son histoire, sa famille était hésitante pour le faire admettre.
Pourquoi...
Pourquoi ne nous le disent-ils que maintenant ?
Cela doit être difficile pour la famille. Que devons-nous faire ?
Appelle la police et demande-leur de le trouver.
Cela ne peut pas être la police ou les pompiers qu'ils détestent. Alors, Docteur,
- Infirmier Yoo, infirmier Yoo ! - Oui ?
Contacte la police. Nous avons fini ! Compris ?
Pourquoi tout le monde est comme ça avec moi ?
Je ne vivrai pas comme ça.
Patient... Où êtes-vous ?
J'ai contacté la direction du parc Hangang pour trouver. Ce n'est pas loin de vous.
Ce type ne fait pas ça pour s'amuser ?
O... O... Obama ?
Oui. Qui est "Obama, Obama" que tu dis encore et encore ?
Ah... ce... Obama est le 44e président des USA et
il était le candidat du parti démocratique à l'élection présidentielle des USA de 2008.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.- Hein ?
Je ne sais pas de quoi tu parles mais je suis sûr d'une chose, qu'Obama ne peut pas sauver le monde.
Quoi ?
Pourquoi de toutes les endroits, j'ai dû encore être à la rivière Han ?
Pourquoi suis-je... Sérieusement.
Pourquoi ne pouvons-nous pas le sauver ?
- C'est vraiment lui.- Ce n'est pas évident ?
C'est vraiment cette personne. Pourquoi est-il assis là ?
Alors qui peut le sauver ?
Comment le saurais-je ?
Même si je le savais, je ne vous le dirai pas.
Parce que je n'ai aucun intérêt dans les humains.
Je vais devenir folle.
Alors, pourquoi TF1004 m'a dit...
Ce gars est faux.
- Faux ? - L'homme qui se fait présente sous ce nom...
Que ce soit dans le royaume de l'eau, le royaume du ciel ou le royaume de la terre, il n'est rien.
Bi... don.
Vous mentez !
Il ne devrait pas l'énerver.
Pourquoi me mentez-vous, espèce d'escroc ?
Écoute attentivement, homme chétif.
Je suis le prochain empereur du Royaume des dieux. Je suis le prochain roi du Royaume de l'eau.
Le dieu de l'eau, Ha Baek.
Mais... Si vous êtes vraiment un dieu, vous devriez savoir qui pourrait sauver le monde.
Si ce n'est pas Obama, alors qui c'est ?
Écoute bien, espèce d'humain inutile.
Même si une personne peut détruire le monde, le pouvoir d'une personne ne peut sauver le monde.
C'est pourquoi...
ce n'est pas quelque chose qu'Obama peut faire.
- Mais...- Alors...
Fais bien ce que tu dois faire. N'erre pas comme ça.
Cette personne est vraiment...
Comment je peux même faire mieux ?
Comment suis-je supposé même faire un meilleur travail ?
Peu importe combien je suis bon, je ne peux pas atteindre mon père. Comment je ferai mieux ?
Je...
Je ne peux pas l'atteindre.
M. Ma Bong Yeol.
Pourquoi êtes-vous ici ?
M. Ma Bong Yeol, parlez avec moi.
Que voulez-vous dire par parler ? Vous n'écoutez même pas alors pourquoi devrions-nous parler ?
Parlons de ça. Sur ce que vous que vous voulez vraiment dire.
Vous vouliez montrer à votre père que vous pouviez atteindre le ciel de votre père.
Et c'est pourquoi vous vouliez rencontrer Obama. Parlons de ça.
Je l'ai déjà fait. Je l'ai fait. Et vous m'avez ignoré.
C'est sa spécialité.
M. Ma Bong Yeol, je...
Ne vous approchez pas. Je ne veux pas vous parler.
M. Ma Bong Yeol...
Ces humains bruyants...
Je dois jeter ceci. Je le dois.
Je n'ai besoin de rien. Je vais vraiment rencontrer TF1004.
Oui. Il est le seul qui me comprends.
Ma... Ma... Ma Bong Yeol, arrêtez-vous tout de suite !
Papa.
Devrais-je le garder et le donner à Nam Soo Ri ?
S'il vous plaît, saisissez-vous de cette personne, rapidement.
Comment une servante ose me dire de faire ceci ou cela. Fais-le toi-même.
Ma Bong Yeol, s'il vous plaît, venez ici. J'ai eu tort.
Vous m'avez traité ainsi toutes les fois. "Oui". "Vraiment ?" " Je vois".
Je comprends ce que vous pensez, Patient. Je comprends, je comprends.
Que diable comprenez-vous ?
Même maintenant, pendant que vous me répondez avec des mots, vous n'avez pas vraiment l'intention de me sauver.
Asseyez-vous à votre bureau !
Vous ne vouliez pas m'aider depuis le tout début !
Ce n'est pas vrai.
Je...
Il y a 14 ans.
Papa.
S'il te plaît.
La personne que vous appelez...
Je te le ferais regretter, pour le reste de ta vie.
Si par parenté
♫ C'était si dingue, et le silence ♫
♫ Et si tu étais ♫
♫ Dans mon petit monde ♫
♫ Si lointain ♫
S'il vous plaît, sauvez-moi.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Papa. Papa !
Je le regrette.
C'était froid, noir, solitaire et effrayant. Et il n'y avait absolument personne.
♫ Cependant, j'ai un faible pour toi actuellement ♫
♫ Rien n'est facile, rien n'est facile ♫
Que faites-vous ? Je vous dis que je vais mourir !
J'ai l'air de mentir ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous pensez que je ne peux pas le faire ?
D'accord. Vivez et mangez bien, sale monde !
Non ! Non ! Ma Bong Yeol !
Sauvez-moi.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Non.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Ma Bong Yeol...
Docteur ! S'il vous plaît, sauvez-moi !
S'il vous plaît. S'il vous plaît, sauvez-moi. Papa.
Non, s'il vous plaît !
Non. Non !
Sauvez-moi !
Non !
Cette femme ne réfléchit pas avant d'agir.
Tiens ça. Tu es trop bruyante.
Je veux que vous sortiez tous les deux, de ma maison.
Je ne voulais pas y aller parce que c'est sale.
Non !
Vous devez sortir.
Sortez, s'il vous plaît, sortez !
Je suis désolée, je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Je t'ai dit que tu étais trop bruyante.
Ma Bong Yeol.
Ma Bong Yeol. S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Mes lèvres sont pour TF-1004.
Je suis désolée.
Merci.
C'est bon tant que vous le savez.
Prends cet idiot et pars.
Hé !
Je t'ai dit de bien le tenir !
Je... je n'allais pas le manger.
Mon Nam Soo Ri a faim.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe --- @Viki
Merci.
♫ Comme ces moments où quelque chose semble impossible à comprendre ou dur à définir ♫
♫ Sans même avoir bougé aujourd'hui, mon cœur tremble miraculeusement ♫
Destin, c'est le destin.
♫ Sans même avoir bougé aujourd'hui, mon cœur tremble miraculeusement ♫
♫ Quelle est cette sensation actuelle ? ♫
♫ Quel est ce tremblement actuel ? ♫
♫ Je le ressens chaque fois que je te vois ♫
♫ Quel est ce sentiment actuel ? ♫♫ J'aime tant pourquoi il apparaît ♫
♫ Chaque fois que je le ressens, tu es toujours là ♫
L'Épouse du Dieu de l'eau ~ Prochainement ~
Vous êtes vraiment un Dieu ?
Je t'ai dit que Ha Baek était venu !
- J'ai toujours pensé à toi.- Tais-toi.
Peu importe à quel point j'essayai, je n'arrivais pas à arrêter de penser à toi.
C'est fou.
Qui est-ce ? Une sans-abri !
Pourquoi suis-tu ma femme en l'ennuyant ?
Vous faites semblant d'être un prince ?[Liste des propriétaires du site Block World]
On arrête pas de se rencontrer.
Mystère, thriller, devrions-nous aller au suspens ?
Toi et moi sommes complices quand il s'agit des pierres divines.
Tu t'es joué de moi ? Stupide humaine.
N'ose pas me tester.
[Épilogue]
- Grand prêtre !- Oh, cette gamine.
Grand prêtre.
Grand prêtre. Qu'est-ce que le destin ?
- Je ne vais pas te le dire.- Grand prêtre.
Grand prêtre. Qu'est-ce que le destin ?
C'est révéler le secret de la nature.